فِيهِنَّ نُورًا
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "فِيهِنَّ نُورًا".
71:17
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And has placed the moon therein as a light, and made the sun as a lamp?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اُس نے ان میں چاند کو ایک نُور بنایا اور سُورج کو ایک روشن چراغ۔
French
Et y a placé la lune comme une lumière, et a fait le soleil comme une lampe ?
German
und den Mond in sie gesetzt hat als ein Licht und die Sonne gemacht hat zu einer Lampe?
Chinese
[d]“在天体中把月亮做为光, 把太阳做为灯?
10:6; 25:62.
Italian
e vi ha posto la luna, come luce, e ha fatto del sole una lampada?
Spanish
“Y colocó la luna sobre ellos como una luz, e hizo del sol una lámpara?”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس نے چاند کو ان (آسمانوں) میں نور کا ذریعہ[2] بنایا ہے۔ اور سورج کو آسمانوں میں ایک دیئے کی حیثیت میں بنایا ہے۔
عربی زبان کے لحاظ سے مضاف حذف بھی ہو سکتا ہے۔ یہاں وہ حذف ہے اور اصل لفظ یہ ہیں کہ ہم نے چاند کو ذُوالنُّور بنایا ہے۔ یعنی نور والا۔
English - Short Commentary Translation
[b]‘And has placed the moon, therein a light, and made the sun a lamp?
10:6; 25:62.
English - Five Volume Translation
[c]And has placed the moon therein as a light, and made the sun as a lamp?
10:6; 25:62.
اردو ترجمہ مودودی
اور اُن میں چاند کو نور اور سورج کو چراغ بنایا؟
English - Sahih
And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?
اردو ترجمہ احمد علی
اوران میں چاند کو چمکتا ہوا بنایا اور آفتاب کو چراغ بنا دیا
English - Talal Itani
And made the moon therein a light and made the sun a lamp?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
10:6; 25:62.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
عربی زبان کے لحاظ سے مضاف حذف بھی ہو سکتا ہے۔ یہاں وہ حذف ہے اور اصل لفظ یہ ہیں کہ ہم نے چاند کو ذُوالنُّور بنایا ہے۔ یعنی نور والا۔
English - Arberry
and set the moon therein for a light and the sun for a lamp?
English - Maududi
and has placed the moon in them as a light, and the sun as a radiant lamp?
English - Ahmed Ali
And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp?
English - Yusuf Ali
"'And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
10:6; 25:62.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
10:6; 25:62.
English - Pickthall
And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp?
English - Muhammad Ali ra
And made the moon therein a light, and made the sun a lamp?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And has placed the moon therein as a light, and made the sun as a lamp?
Discover Related